忍者ブログ
郁志摩と文月の二人がぽちぽち語りたいことを語る場所。 小説サイトの日記としての役割はどこへ消えたのか……。
[10] [8] [7] [6] [5] [4] [3] [2] [1]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

五月に喘いでいる文です

今回は不思議の国のアリスです
ルイスキャロルです
訳です
古い訳でした

それを読み終わったので雑感を


だからか
内容以外のところから古さを感じてしまいました

中古で選ばず買ってしまったからな……
後日探したらもうちょっと綺麗で新しくて読みやすいモノがあったので若干後悔しています



さて
内容ですが

想像以上におもしろかったです
英語の駄洒落的言葉遊びも訳頑張ったのかくすっとなりましたし

理不尽的な世界観も
それに対抗する優等生的なアリスの可愛さをひきたてる……
というのはラノベ的見方ですが

まともに童話というのを読んだことがない人間にとって新鮮な感触すら与えます


オチだけ知っていたのですが
やっぱり現代的な視点に立つと
改めて読んでみても
やっぱなー

と思ってしまいます


しかしまぁ
アリスを題材にしたものは多いですし
(かくいう私も執筆中)
読んでみるのもいいかもしれません

いわゆる古典でしょうしね
PR

コメント


コメントフォーム
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード
  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字


トラックバック
この記事にトラックバックする:


忍者ブログ [PR]
カレンダー
10 2018/11 12
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
フリーエリア
最新コメント
[04/25 Edaline]
[09/07 文月水無]
[08/29 来音]
[08/29 文月水無]
[08/29 来音]
[08/29 文月水無]
[08/28 来音]
[08/28 文月水無]
[08/27 来音]
[06/01 文月水無]
最新記事
最新トラックバック
プロフィール
HN:
郁志摩with文月
性別:
男性
職業:
学生
趣味:
ゲームとか
自己紹介:
郁志摩と文月です。二人です。
更新頻度の少なさをカバーしようと共同サイトを運営することにしました。
バーコード
ブログ内検索